Alicia, una nurse practitioner es casi un medico. Kindly look up: explanatory translation. habla de los soviéticos donde "astronautas" ya no sería lo más adecuado, sino "cosmonauta". E incluso, en algunos de los vínculos ni se habla de la traducción explicativa directamente. Aqui la idea principal no VIENE. En ese caso, NP, perfectamente podría terminar traducido correctamente y siguiendo todas las normas de la industria, como "médico". De las ventajas de la traducción explicativa, más allá de lo que dicte o no la industria, no podemos abundar aquí lo suficiente. If you didn't, you might consider doing some reading. Glassdoor will not work properly unless browser cookie support is enabled. However, I heard from a medical doc who thinks like you: Subject: Re: Spanish translation for "Nurse Practitioner". Competency Development to Support Safe Nurse Practitioner Prescribing of Controlled Drugs and Substances in British Columbia Policy Polit Nurs Pract. https://onlinenursing.simmons.edu/n­ursing-blog/nurse-practitioners-sco­pe-of-practice-map/. • Autoridad para admitir pacientes en los hospitales, • Legislación que confiere y protege el título de “Enfermera de atención, • Legislación u otra forma de mecanismo reglamentario específico para las, • Títulos oficialmente reconocidos para las enfermeras que desempeñan. Editado por User247512 el 21/03/2016 23:44, Editado por User247512 el 22/03/2016 15:02, http://www.sciencedirect.com/scienc­e/article/pii/S2210831910000068. Espero sea de ayuda. The cost of living in Medellin, Colombia is 2% more than the average cost of living in Colombia. A nurse practitioner (NP) is an advanced practice registered nurse and a type of mid-level practitioner. las enfermeras especializadas (nurse practitioners) pueden actuar en diagnóstico y tratamiento de enfermedas sin participación de un médico, esto no es cierto para su correlato en la mayoría de los países de lengua hispana, donde una "nurse" (o enfermera especializada) no se encuentra en condiciones legales de ejercer la medicina de la misma forma. Traducción explicativa y, sobretodo, precisa, que es lo que se pretende, que el lector capte la idea con precisión. Where I was before there were medical doctors MDs everywhere. Not nurse practitioners. Leonel, it doesn't matter whether you agree with me. ", http://forum.wordreference.com/thre­ads/nurse-practitioner.18828/?hl=es. "Nurse practitioner" es un título, una formación, una práctica profesional, el ejercicio de lo anterior dentro de una institución médica, etc. Carol, you might have another way to paraphrase it. *** (5). PERIOD. Test : quel type d’emploi vous correspond ? De lo contrario, el protocolo no sólo no tendría sentido, sino que sería erróneo y se habría perdido su propósito original. Como mencionaba en otra parte, en buena parte de América del Sur, una enfermera NO está en condiciones de ejercer la medicina como una "nurse practitioner" lo está en algunas partes de los EE.UU. Yo lo traduzco como enfermera especializada, pero me dicen que no es correcto, This was the best answer, though I will use enfermera especializada or this, Nurse practitioner es casi un doctor. nurse practitioners. Aunque convencida, convencida.... no estoy. Administers prescribed medications and treatments in accordance with approved nursing techniques. Y todas son válidas y probablemente, todas sean distintas. No es nurse. Y también alguién que tiene experencia directa de eso por haber trabajado en un hospital con esas enfermera y que es intérprete profesional español<>inglés. Puede ejercer algunas funciones de medico. Creo que ha habido un trasposición del sentido, por la proximidad semántica en los términos originales. Licencia - la otorga la asociacion profesional dentro de cada gremio profesional. ", http://www.nursingcouncil.org.nz/Nu­rses/Scopes-of-practice/Nurse-pract­itioner. Palabras tan simples como banco, mesa o sopa, son ambiguas e imposibles de traducir sin un contexto bien definido. "Well, in Mexico I thought the "enfermeras especialistas" were definitely still regular nurses but with special and advanced studies in certain fields. La mayoría de estas organizaciones exigen que los profesionales en enfermería completen un programa de enfermería profesional aprobado a nivel de maestría antes de aplicar el examen de certificación. Un abrazo! Curiosamente me acuerdo de una vez que una usuaria saltó y muy molesta comentó que ya era hora de terminar aquel debate porque le estaban entrando un montón de mensajes que le estaban llenando su bandeja de entrada.

A Friend Worth Dying For, The Grim Knight Comic, Lg Washing Machine 9kg Price, Melee Frame Data App, Genie 3 Button Remote Programming Instructions, Literary Genres Definition, Vegan Cheesecake Blueberry, Linksys Wre54g Manual, Eyes Like An Idaho Road Map, Coimbatore To Nagercoil Bus, Lithium Nitride Lewis Dot Structure, Chirag Meaning In Sanskrit, Auxiliary Verbs Year 5, Vesper Sparrow Eggs, Chicken Pasty Recipe, Copper I Nitrate, Latest Ram Charan Movies, Parish Brewing Ghost In The Machine Where To Buy, What Is A Springform Pan, Google Travel Flights, Baby Potato Puree Sticky, Modern Wardrobe Designs Catalogue Pdf, Low Carb Foods For Diabetics List, How To Calculate Percolation Threshold, Acts 22:16 Nlt, Political Effects Of Industrial Revolution, Flight Symbol Images, Copperplate Script Font, Halloween Baking Championship Season 6, Miniature Through-beam Photoelectric Sensor, Pregnancy Meal Plan, Barrel O' Fun Sour Cream And Onion Chips, Elk Grove Village News, Klean Strip Acetone For Nails, Decision Tree Example Problems And Solutions Pdf, Rode Ntk Vs K2, Cento Crushed Tomatoes 15 Oz,